Χαμένοι στην μετάφραση... Τι σημαίνει "ιθαγένεια";

Δημοσίευμα στην kontranews της 16 Δεκεμβρίου 2014

Το κέντρο Ευρωπαϊκού Συνταγματικού Δικαίου – Ίδρυμα Θεμιστοκλή και Δημήτρη Τσάτσου διοργανώνει δημόσια αντιπαράθεση με ένα... ανύπαρκτο θέμα! Τίτλος του «Ιθαγένεια για τα παιδιά των μεταναστών πριν από την ενηλικίωση;»... Και λέγω «ανύπαρκτο» διότι η ιθαγένεια δεν είναι κάτι που... «χορηγείται»... Σε δουλειά να βρισκόμαστε, δηλαδή... Εμείς οι Έλληνες, οι ευρετές του διαλόγου, μας αρέσει να συζητάμε, για να συζητάμε, ακόμη κι αν συζητάμε θέματα κενά περιεχομένου...

Επειδή «αρχή σοφίας ονομάτων επίσκεψις», όπως έλεγαν οι αρχαίοι ημών πρόγονοι,,, η λέξις «ιθαγένεια» είναι σύνθετος, από το πρώτο συνθετικό «ιθυ-», που σημαίνει ευθεία, ευθύς και την λέξη γένος. Ιθαγενής και ιθαιγενής, λοιπόν, είναι ο κατ΄ευθείαν και εκ νομίμου γάμου γεννηθείς, ο νόμιμος, ο γνήσιος, ο καταγόμενος εκ της χώρας στην οποία κατοικεί, ο αυτόχθων, ο εντόπιος... 

Ποιος... ιθύνων αρρωστονούς, λοιπόν, μπορεί να αλλάξει την... ευθεία της γενεάς κάποιου;

Από το ρήμα ιθύνω (διευθύνω, οδηγώ κατ’ ευθείαν στην γραμμή) προέκυψε να λέμε ιθύ τον κατ’ ευθείαν βαίνοντα, την κατ’ ευθείαν πορεία, τον δίκαιο δικαστή ιθυδίκη, τον άνθρωπο με τις ίσιες τρίχες ιθυτρίχη, το πλοίο με τα ίσια κατάρτια ιθυκρήδεμνο, την δίκαιη μάχη ιθυμαχία, την κατ-εύθυνση ίθυνση, την ευθεία πορεία ιθυπορεία, την ευθυωρία ιθυωρία, κλπ. Κι όλα αυτά, από τον Όμηρο ακόμη! Προφανώς κάποιοι μπερδεύονται μεταξύ των όρων ιθαγένεια και υπηκοότητα... Και σε αυτήν την ζάλη-παραζάλη έχουν εμπλέξει την συμπόνια του Έλληνος για ανθρωπιστικά δικαιώματα κάθε κατατρεγμένου, με την αλήθεια... Με όλα αυτά, έχω καταντήσει ιθύθριξ... Ε, ρε... ιθύφαλλος που τους χρειάζεται! Ιθυβόλος θεός να ρίξει ιθυκέανο, εκεί όπου δεν πίπτει λόγος...

Υπέρ της προτάσεως θα επιχειρηματολογήσει ο Δημήτρης Χριστόπουλος, αναπλ. Καθηγητής στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, αντιπρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (FIDH). Κατά της προτάσεως θα τοποθετηθεί, Προκόπης Παυλόπουλος, βουλευτής, καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, τ. υπουργός. Την συζήτηση θα συντονίσει η δημοσιογράφος Ξένια Κουναλάκη.

Υ.Γ.

Θυμήθηκα το περίφημο ανέκδοτο, και σας το μεταφέρω: Ένας Βρετανός πολίτης έστειλε τη φορολογική του δήλωση και στο ερώτημα: «Πόσα άτομα σας επιβαρύνουν;» συμπλήρωσε:

- 2,1 εκατομμύρια παράνομοι μετανάστες

- 4,4 εκατομμύρια άνεργοι,

- 900.000 εγκληματίες σε 85 φυλακές

- 650 ηλίθιοι στο κοινοβούλιο και

- Όλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής».

Η Εφορία την επέστρεψε λέγοντας ότι η απάντησή του ήτο απαράδεκτη.

Ο πολίτης εν συνεχεία επανήλθε με το ερώτημα: «Γιατί, ξέχασα κάποιν;»

Γιώργος Λεκάκης, www.lekakis.com

Σχόλιο:

Για να καταλάβουμε, ο Πάκης, κατά κόσμον Άκης Παυλόπουλος, ο ευχαριστούμε τους λαθρομετανάστες που επιλέγουν εμάς για τον προορισμό τους ...(!!!) θα αντιπαρατεθόταν στην πρόταση αυτή; Ποιούς δουλεύεται μωρέ;